1 00:00:00,930 --> 00:00:09,040 Timing and Subtitles brought to you by A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com 2 00:00:14,800 --> 00:00:21,800 ♫ I wish I could wake up and have the morning breeze soothe my sorrows ♫ 3 00:00:21,800 --> 00:00:29,400 ♫ I want to turn around and see the coldness melt away ♫ 4 00:00:29,400 --> 00:00:35,300 ♫ I want to see your smiling face when I look up ♫ 5 00:00:35,300 --> 00:00:42,400 ♫ How I wish you would show me your happiness and sorrow ♫ 6 00:00:42,400 --> 00:00:46,000 ♫ I wish our hearts were going in the same direction ♫ 7 00:00:46,000 --> 00:00:49,600 ♫ I want to be able to hold onto the warm feeling of your understanding along the way ♫ 8 00:00:49,600 --> 00:00:53,200 ♫ I want to help you let go of the world so you can have your dreams back ♫ 9 00:00:53,200 --> 00:00:56,800 ♫ I want you to know that love flows from the bottom of my heart ♫ 10 00:00:56,800 --> 00:01:00,200 ♫ Life should always face the light ♫ 11 00:01:00,200 --> 00:01:03,800 ♫ Embrace more hope after the disappointments ♫ 12 00:01:03,800 --> 00:01:13,800 ♫ At the end of the night is sunshine, the happiness in my hands will bloom eventually ♫ 13 00:01:21,690 --> 00:01:25,100 [Adapted from the novel "Children of the Qiao Family"] 14 00:01:25,100 --> 00:01:30,100 ♫ It will bloom eventually ♫ 15 00:01:30,100 --> 00:01:33,100 [Episode 19] 16 00:01:39,400 --> 00:01:42,300 Director Chen, didn't you say you were injured? 17 00:01:50,200 --> 00:01:52,600 You came immediately after hearing about it, 18 00:01:53,800 --> 00:01:56,100 that proves I still have a place in your heart. 19 00:01:57,400 --> 00:01:59,400 I'm sorry, Director. 20 00:01:59,400 --> 00:02:01,600 I was in the middle of a date with my husband, 21 00:02:01,600 --> 00:02:04,400 so if there's anything to discuss, we can leave it to tomorrow. 22 00:02:07,200 --> 00:02:09,400 Xiaomo, don't go. 23 00:02:09,400 --> 00:02:13,400 I'm in a bad mood, can you stay and chat with me? 24 00:02:19,800 --> 00:02:22,000 - ...you loved me before... - Hmm? 25 00:02:24,300 --> 00:02:26,500 Have you loved me before? 26 00:02:30,000 --> 00:02:31,900 Of course. 27 00:02:31,900 --> 00:02:34,860 I've loved you from the first moment I saw you, 28 00:02:34,860 --> 00:02:37,200 and even now, that hasn't changed. 29 00:02:39,740 --> 00:02:42,200 If you love me, why didn't you marry me? 30 00:02:47,580 --> 00:02:51,220 And if you don't love me, why do you keep coming to bother me? 31 00:03:04,600 --> 00:03:07,600 Xiaomo, don't leave me. Don't go! 32 00:03:07,600 --> 00:03:10,100 Let go of me! 33 00:03:10,100 --> 00:03:13,000 - Don't go! - Let go of me! 34 00:04:19,300 --> 00:04:22,400 Alright, you should go up. I'll head out. 35 00:04:22,400 --> 00:04:24,600 Ah... 36 00:04:24,600 --> 00:04:26,000 See you later. 37 00:04:31,220 --> 00:04:32,700 Erqiang! 38 00:04:36,800 --> 00:04:38,930 That- you... 39 00:04:40,000 --> 00:04:42,600 Do you want to come up for a bit? 40 00:04:42,600 --> 00:04:46,200 My mom is staying over at my Aunt's today, 41 00:04:46,200 --> 00:04:50,400 since their elderly dance group are currently busy with rehearsals. 42 00:04:50,400 --> 00:04:55,800 Yesterday I made New Year rice-cakes, I want you to taste it and let me know what you think. 43 00:04:55,800 --> 00:04:57,200 Is that okay? 44 00:04:57,200 --> 00:05:03,000 ♫ Old times that have turned yellow ♫ 45 00:05:03,000 --> 00:05:07,200 ♫ A discolored time sign ♫ 46 00:05:07,200 --> 00:05:08,400 I-I'll do it myself. 47 00:05:08,400 --> 00:05:12,200 ♫ Hundreds and thousands ♫ 48 00:05:12,200 --> 00:05:15,400 ♫ Who's thinking about me again? ♫ 49 00:05:15,400 --> 00:05:18,200 I'll wash it and return it to you later. 50 00:05:18,200 --> 00:05:22,600 ♫ I have a line of affectionate dialogue ♫ 51 00:05:22,600 --> 00:05:27,200 ♫ We avoid the crowd on purpose ♫ 52 00:05:27,200 --> 00:05:31,200 ♫ Only when it's late at night ♫ 53 00:05:31,200 --> 00:05:33,600 It's getting late, I should get going. 54 00:05:33,600 --> 00:05:39,100 ♫ Do we talk about our colorful memories ♫ 55 00:05:40,200 --> 00:05:42,800 I don't want to be alone. 56 00:05:43,600 --> 00:05:46,300 Can you stay with me tonight? 57 00:05:48,600 --> 00:05:53,400 ♫ Regrets stay behind after a storm ♫ 58 00:05:53,400 --> 00:05:59,200 ♫ Only light and shadow are left, hovering silently ♫ 59 00:05:59,200 --> 00:06:06,200 ♫ Hovering in and out of dreams ♫ 60 00:06:06,200 --> 00:06:07,600 Big brother. 61 00:06:15,200 --> 00:06:18,000 I- I.. 62 00:06:19,200 --> 00:06:22,600 Did you stay at Xiaomo's last night? 63 00:06:25,000 --> 00:06:29,100 I... H-her mom went to her Aunt's, 64 00:06:29,100 --> 00:06:31,900 so...big brother, let's not talk about it, I'll never do it again. 65 00:06:31,900 --> 00:06:33,500 Are you stupid? 66 00:06:33,500 --> 00:06:36,800 The two of you already have your marriage certificates. In the eye of the law, 67 00:06:36,800 --> 00:06:39,000 you two are already man and wife. 68 00:06:42,000 --> 00:06:44,700 When do you guys plan to have the wedding? 69 00:06:44,700 --> 00:06:47,200 We're planning to have it as soon as possible. 70 00:06:47,200 --> 00:06:51,000 Also, brother, there's something I've been thinking about. 71 00:06:52,100 --> 00:06:54,400 If you're not against it, 72 00:06:55,800 --> 00:06:58,000 I want to move in with Xiaomo 73 00:06:59,000 --> 00:07:01,600 Didn't we talk about this already last time? 74 00:07:01,600 --> 00:07:04,200 But this time I'm really doing it for myself. 75 00:07:04,200 --> 00:07:07,200 Plus, Xiaomo wants me to move in as well. 76 00:07:09,900 --> 00:07:11,400 That's right... 77 00:07:11,400 --> 00:07:13,400 I didn't think about that last time. 78 00:07:13,400 --> 00:07:17,600 It must have been hard on you, stuck with a family like ours 79 00:07:17,600 --> 00:07:20,100 who can't even prepare a wedding chamber for you. 80 00:07:20,100 --> 00:07:23,000 Brother, what're you saying? 81 00:07:23,000 --> 00:07:28,000 The way things are right now are pretty good. Xiaomo and I are content. 82 00:07:35,800 --> 00:07:37,700 Where is he? 83 00:07:38,300 --> 00:07:40,000 He went to the market. 84 00:07:40,000 --> 00:07:42,600 Since it'll be the first dinner together, he said he wanted to do something special. 85 00:07:42,600 --> 00:07:45,600 I shouldn't have let you get your marriage certificates so soon. 86 00:07:45,600 --> 00:07:47,600 Even if you don't have time for a ceremony, 87 00:07:47,600 --> 00:07:49,800 you should at least take proper wedding photos. 88 00:07:49,800 --> 00:07:52,000 I'm the one too lazy to deal with such inconsequential things. 89 00:07:52,000 --> 00:07:54,400 Plus, his family already has their own problems, 90 00:07:54,400 --> 00:07:56,500 so he's not in the mood for it either. 91 00:07:57,300 --> 00:07:59,000 Well, he's certainly steady. 92 00:07:59,000 --> 00:08:03,200 It's his only virtue, his steadfastness. 93 00:08:03,200 --> 00:08:05,500 If I had known earlier I'd made you wait. 94 00:08:06,500 --> 00:08:08,200 It's already been so long. 95 00:08:11,200 --> 00:08:14,200 I've had enough of being without name or rank. 96 00:08:14,200 --> 00:08:17,700 Actually, as long as you don't have kids, it's still not too late. You still have time. 97 00:08:17,700 --> 00:08:20,200 Then I'll have time for the rest of my life? 98 00:08:22,600 --> 00:08:27,000 If we'd known it'll come to this, then you should have kept the baby from that first pregnancy. 99 00:08:27,000 --> 00:08:31,400 But I was scared that you'd end up like me, living a lifetime of turmoil. 100 00:08:31,400 --> 00:08:35,500 I'm also most afraid that I'll end up like you. 101 00:08:36,400 --> 00:08:40,400 I don't want to be like you, mother to a bastard child. 102 00:08:40,400 --> 00:08:43,600 And I don't want my child to be father-less like me. 103 00:08:43,600 --> 00:08:45,800 I definitely won't walk down your path. 104 00:08:54,500 --> 00:08:56,800 Hey bro, check out the fish. 105 00:08:56,800 --> 00:08:59,300 - How much is the carp? (TN: jiyu, common fish in Asian cuisine) - The Carp? 5 dollars. 106 00:08:59,300 --> 00:09:01,700 - Can I get one? - Sure. 107 00:09:03,700 --> 00:09:05,200 Anything you want? 108 00:09:05,200 --> 00:09:06,500 How much for the celery? 109 00:09:06,500 --> 00:09:08,200 Celery is 7 cents per pound. 110 00:09:09,000 --> 00:09:10,600 How much do you want? 111 00:09:10,600 --> 00:09:12,200 - Give me 4 cents' worth. - 4 cents, okay 112 00:09:14,200 --> 00:09:16,200 Here's your fish, one pound two ounces, I'll charge you for one pound. 113 00:09:16,200 --> 00:09:18,000 - Thank you - Take care. 114 00:09:18,000 --> 00:09:20,200 Take care. 115 00:09:20,200 --> 00:09:22,000 Sis, anything caught your eye? 116 00:09:22,000 --> 00:09:25,000 - What's your price for clams? - Clams, 2 dollars. 2 dollars per pound. 117 00:09:25,600 --> 00:09:26,900 Want some? 118 00:09:29,000 --> 00:09:33,000 Big sister, didn't you say this movie wasn't at all good 119 00:09:33,000 --> 00:09:34,660 after seeing it with Wang Yiding a few days ago? 120 00:09:34,660 --> 00:09:37,400 It's all small household affairs and dry details. 121 00:09:37,400 --> 00:09:39,800 Today, big sister-in-law is coming back from Shanghai. 122 00:09:42,500 --> 00:09:46,800 Now I understand, I wouldn't want to see Ye TOEFL's face either. 123 00:09:46,800 --> 00:09:47,800 Why don't we watch it one more time? 124 00:09:47,800 --> 00:09:51,800 Don't talk nonsense. I only wanted to give big brother and sister-in-law some space to themselves. 125 00:09:51,800 --> 00:09:54,600 When we're present, there are things they can't discuss freely. 126 00:09:54,600 --> 00:09:57,400 Why're you being so considerate to them? 127 00:09:57,400 --> 00:10:01,200 In my opinion, Ye TOEFL doesn't at all deserve to be with big brother. 128 00:10:01,200 --> 00:10:05,200 Look at the way she dresses everyday. She claims that she's cultured, 129 00:10:05,200 --> 00:10:09,000 that she's a university student. But our brother is a graduate student! 130 00:10:09,000 --> 00:10:13,200 Perhaps...sister-in-law also had her share of troubles when she was growing up? 131 00:10:13,200 --> 00:10:14,400 Who doesn't have troubles? 132 00:10:14,400 --> 00:10:16,300 Look at our dad, 133 00:10:16,300 --> 00:10:18,800 even with him like that we didn't turn into Qiao TOEFLs. 134 00:10:18,800 --> 00:10:21,000 That's because we have a brother. 135 00:10:21,000 --> 00:10:23,600 Otherwise, I might have become just like sister-in-law. 136 00:10:23,600 --> 00:10:26,600 But we're more fortunate than her; we have a good older brother. 137 00:10:26,600 --> 00:10:28,800 Well, you also have a good younger sister. 138 00:10:30,800 --> 00:10:32,000 Simei? 139 00:10:33,060 --> 00:10:36,260 How about...we move out ourselves? (TN: literally "single living" so could also mean staying single) 140 00:10:37,800 --> 00:10:39,600 Did you break up with Wang Yiding? 141 00:10:39,600 --> 00:10:41,800 What nonsense are you saying? Wang Yiding and I are doing fine! 142 00:10:41,800 --> 00:10:45,000 What I mean is, we should move back to the old apartments soon. 143 00:11:02,980 --> 00:11:04,980 Umm... 144 00:11:05,660 --> 00:11:09,400 My grades were pretty good this time. 145 00:11:10,110 --> 00:11:15,460 I also prepared a lot, so my visa application went well. 146 00:11:22,580 --> 00:11:24,340 Yi Cheng, 147 00:11:28,570 --> 00:11:30,590 I'm sorry. 148 00:11:57,630 --> 00:12:00,180 Actually I really 149 00:12:01,140 --> 00:12:04,530 wanted to tell you myself. 150 00:12:04,530 --> 00:12:07,190 The timing was just off. 151 00:12:18,510 --> 00:12:21,260 Perhaps the two of us 152 00:12:21,260 --> 00:12:23,980 don't trust each other enough. 153 00:12:42,970 --> 00:12:44,670 Wang Yiding, are these ready? 154 00:12:44,670 --> 00:12:47,790 - Yes. - Xiao Simei, don't slack off. 155 00:12:47,790 --> 00:12:52,000 Come out and wipe the glass. - Second Brother, help me with this. 156 00:13:05,420 --> 00:13:08,890 What's there to be sad about. We bought it for Third Brother anyway. 157 00:13:10,480 --> 00:13:13,900 Brother-in-law is the best. I'm lucky because of my sister. 158 00:13:13,900 --> 00:13:17,240 Yiding, have you chosen a date? 159 00:13:17,900 --> 00:13:20,490 We don't plan on having a reception. 160 00:13:20,490 --> 00:13:23,080 - Why? - My mom said my younger brother... 161 00:13:23,080 --> 00:13:27,160 I want to get married and travel. Growing up I've never left Nanjing. 162 00:13:27,160 --> 00:13:30,590 Not like some people who have gone everywhere. 163 00:13:31,990 --> 00:13:36,420 Is there a spider on your handkerchief? Spider! Spider! 164 00:13:38,660 --> 00:13:42,110 Isn't this Xiao Xu? What are you doing here? 165 00:14:06,860 --> 00:14:08,580 Here you go. 166 00:14:10,290 --> 00:14:11,630 What is it? 167 00:14:11,630 --> 00:14:13,490 Open it and see. 168 00:14:21,190 --> 00:14:23,980 The last time you brought my dad to your hometown, 169 00:14:23,980 --> 00:14:27,420 I was thinking I had to buy you this. It's more convenient to communicate. 170 00:14:28,390 --> 00:14:30,960 This is too valuable. 171 00:14:30,960 --> 00:14:33,920 I don't have use for something this valuable. 172 00:14:33,920 --> 00:14:35,640 Sanli, why don't you return it. 173 00:14:35,640 --> 00:14:37,530 Keep it. 174 00:14:37,530 --> 00:14:40,960 This is not as well demanded as it was when it first came out. 175 00:14:40,960 --> 00:14:44,930 Keep it, so that we can easily communicate in the future. 176 00:14:58,380 --> 00:15:00,690 Sanli! 177 00:15:05,740 --> 00:15:08,330 You already got your certificate. 178 00:15:08,330 --> 00:15:12,030 When are you and Sanli going on a trip? 179 00:15:12,930 --> 00:15:16,850 After our two families have a meal together. I've already asked for a leave. 180 00:15:16,850 --> 00:15:20,340 Then are you and Sanli living at home first? 181 00:15:21,250 --> 00:15:24,170 But don't worry mom, Sanli and I 182 00:15:24,170 --> 00:15:27,800 will do as we said. We'll pay you the living expenses every month. 183 00:15:27,800 --> 00:15:32,100 Okay. I knows you're the most sensible child. 184 00:15:33,460 --> 00:15:37,440 Yiding, I has a favor to ask you. 185 00:15:37,440 --> 00:15:40,260 Mom, just say it. You don't need to ask. 186 00:15:40,260 --> 00:15:42,460 It's just that 187 00:15:42,460 --> 00:15:46,830 Xiao Min invited Yining to eat at their home tomorrow. 188 00:15:46,830 --> 00:15:51,490 I think you should give the character-displaying pager 189 00:15:51,490 --> 00:15:55,400 that Sanli gave to you for Yining to use. 190 00:15:55,400 --> 00:15:58,620 Xiao Min's family conditions are way better than ours. 191 00:15:58,620 --> 00:16:03,190 Yining should have something to give off his prestige. 192 00:16:03,190 --> 00:16:06,010 We can't have others looking down on us. 193 00:16:08,720 --> 00:16:10,800 Mom. 194 00:16:11,900 --> 00:16:16,140 The pager was a gift from Sanli. 195 00:16:16,140 --> 00:16:18,490 It's our wedding gift. 196 00:16:18,490 --> 00:16:20,960 If Yining wants to use it, he can borrow it for a few days. 197 00:16:20,960 --> 00:16:24,170 But I have to discuss this with Sanli. 198 00:16:24,170 --> 00:16:27,110 You can't even make the decision for this? 199 00:16:27,110 --> 00:16:29,690 Aren't you the man of the family? 200 00:16:29,690 --> 00:16:32,690 You're a man with a wife now. 201 00:16:32,690 --> 00:16:36,530 Your wife is also willing to spend money on you. 202 00:16:36,530 --> 00:16:39,860 You let her lead you around by the nose. 203 00:16:39,860 --> 00:16:42,160 And give all of your paychecks to her. 204 00:16:42,160 --> 00:16:45,570 Whatever gifts she gives to you still belongs to her. 205 00:16:45,570 --> 00:16:47,860 Your person belongs to her now, 206 00:16:47,860 --> 00:16:51,580 and you're going to push your mom and your brother to the sidelines? 207 00:16:51,580 --> 00:16:53,220 Mom, it's not like that. 208 00:16:53,220 --> 00:16:56,000 Then what is it like? 209 00:16:56,000 --> 00:17:00,030 I understand now. I can't count on my son. 210 00:17:04,430 --> 00:17:06,360 - Mom. - Forget it. 211 00:17:06,360 --> 00:17:11,330 Forget I said anything to you. I also won't be asking you for any more favors in the future. 212 00:17:11,330 --> 00:17:15,970 After all, your heart is already separated from this family. 213 00:17:15,970 --> 00:17:17,790 Mom. 214 00:17:28,840 --> 00:17:31,180 Fine. 215 00:17:31,790 --> 00:17:35,500 For what reason? I got the pager for you. 216 00:17:35,500 --> 00:17:39,460 How can your mom give it to Yining? Are they going to return it? 217 00:17:41,590 --> 00:17:44,560 I don't think they will be returning it. 218 00:17:46,070 --> 00:17:48,660 Then I'll ask her for it. I don't believe 219 00:17:48,660 --> 00:17:51,270 - that she would not return it if I asked for it back. - Sanli, don't get angry. 220 00:17:51,270 --> 00:17:53,070 It's my fault. Really. 221 00:17:53,070 --> 00:17:55,120 You're so suggestible. 222 00:17:55,120 --> 00:17:57,980 What real abilities does your younger brother even have 223 00:17:57,980 --> 00:17:59,940 besides talking big and engaging in illegal dealings? 224 00:17:59,940 --> 00:18:02,930 It's not easy for us to make money. Why must we let that parasite leech off of us? 225 00:18:02,930 --> 00:18:06,600 Sanli, this really is my fault. Don't make a fuss over this, okay? 226 00:18:06,600 --> 00:18:10,580 I'll work hard to earn a better one. The best character-displaying one! 227 00:18:10,580 --> 00:18:12,970 Bah, earn one for me? 228 00:18:12,970 --> 00:18:15,070 What do I need that for? 229 00:18:15,070 --> 00:18:17,620 I got it for you. 230 00:18:17,620 --> 00:18:21,650 I was finally able to gift you something expensive for the first time. 231 00:18:27,050 --> 00:18:31,370 It wasn't easy for me to get you a gift. 232 00:18:34,640 --> 00:18:38,800 Are you your mom's actual son? 233 00:18:38,800 --> 00:18:43,740 Not everyone can be treated the same. 234 00:18:43,740 --> 00:18:47,070 My mom doesn't have it easy either. 235 00:18:47,070 --> 00:18:50,970 My younger brother is more lively than I am, and he's good-looking. 236 00:18:50,970 --> 00:18:54,300 - He should be loved dearly. - He's not good-looking at all! 237 00:18:54,300 --> 00:18:57,720 He's not that much better than you. 238 00:18:58,920 --> 00:19:02,020 It just seems like you're not your mom's actual son. 239 00:19:02,020 --> 00:19:05,650 Pay attention to her when our two families are having a meal this weekend if you don't believe me. 240 00:19:05,650 --> 00:19:10,030 See if she puts more food on your plate or Yining's plate. 241 00:19:16,530 --> 00:19:18,830 You're a fool! 242 00:19:46,440 --> 00:19:48,750 Big Brother, where are you going? 243 00:19:50,220 --> 00:19:53,050 - Jinling Hotel. - Okay. 244 00:19:54,750 --> 00:19:58,670 Help me find a bathing center near Jinling Hotel. 245 00:19:58,670 --> 00:20:00,640 A place to have a bath. 246 00:20:09,870 --> 00:20:12,450 Come, big brother has arrived. 247 00:20:12,450 --> 00:20:13,950 - Big brother. - Sanli, 248 00:20:13,950 --> 00:20:14,830 Congratulations. 249 00:20:14,830 --> 00:20:17,210 - Thank you, big brother. - Let's go. 250 00:20:20,100 --> 00:20:22,540 It's such an auspicious day, cheer up a bit. 251 00:20:27,540 --> 00:20:30,250 Big brother? 252 00:20:30,250 --> 00:20:32,770 I have something I need to tell you. 253 00:20:33,530 --> 00:20:35,060 Go ahead! 254 00:20:37,450 --> 00:20:39,290 Why're you being so shy? 255 00:20:39,290 --> 00:20:41,660 What can't you talk to your brother about? 256 00:20:44,210 --> 00:20:45,690 You can't be...pregnant? 257 00:20:45,690 --> 00:20:47,390 No... 258 00:20:49,390 --> 00:20:51,830 Dad is back. 259 00:20:56,100 --> 00:20:57,280 Brother! 260 00:20:57,280 --> 00:21:00,990 Big brother...big brother, don't get angry. 261 00:21:00,990 --> 00:21:03,130 Did he come back on his own? 262 00:21:06,410 --> 00:21:11,050 Brother, I know you're upset. 263 00:21:11,050 --> 00:21:14,270 In truth, Yiding and I discussed this previously, 264 00:21:14,270 --> 00:21:17,150 and we wanted to ask you if you could bring Dad back, 265 00:21:17,150 --> 00:21:20,290 but I knew you definitely won't agree to it. 266 00:21:21,630 --> 00:21:25,330 But today is my wedding, 267 00:21:25,330 --> 00:21:30,170 no matter what Dad has done in the past, he's still our dad. 268 00:21:30,170 --> 00:21:35,530 He's already here, let's not give him a hard time, okay? 269 00:21:41,280 --> 00:21:43,440 Our mother left us too early. 270 00:21:45,020 --> 00:21:47,650 If I get married off today 271 00:21:47,650 --> 00:21:51,850 without being sent off by a single guardian... 272 00:21:51,850 --> 00:21:55,640 I-I'd feel really bad. 273 00:21:57,330 --> 00:21:59,050 Brother 274 00:22:02,650 --> 00:22:04,240 It's okay. 275 00:22:07,290 --> 00:22:08,670 Have all the guests arrived? 276 00:22:08,670 --> 00:22:11,960 Yes, we're all waiting for you, big brother. 277 00:22:13,760 --> 00:22:14,740 Alright. Let's go up. 278 00:22:14,740 --> 00:22:16,750 Thank you, brother. 279 00:22:22,910 --> 00:22:24,830 Big brother is here. 280 00:22:38,080 --> 00:22:41,020 Sit, please sit. 281 00:22:48,570 --> 00:22:51,090 In-laws, your alcohol tolerance is not bad at all. 282 00:22:51,990 --> 00:22:54,910 Let me tell you, I specially brought you some domestically manufactured products. 283 00:22:54,910 --> 00:22:57,650 I'll bring it out now so you can take a look. 284 00:22:58,370 --> 00:23:00,340 They're the best products on the domestic market! 285 00:23:00,340 --> 00:23:03,090 Yining, hurry and get Xiaomin something to eat 286 00:23:03,090 --> 00:23:06,750 Let me tell you, you can't get this stuff in stores. 287 00:23:06,750 --> 00:23:08,990 Eat more. Eat the good stuff. 288 00:23:08,990 --> 00:23:11,560 Look, in-laws. 289 00:23:11,560 --> 00:23:14,760 Authentic, artificially bred, 290 00:23:14,760 --> 00:23:16,600 wild hornet honey. 291 00:23:16,600 --> 00:23:19,430 Take a look. This stuff is really hard to get ahold of! 292 00:23:19,430 --> 00:23:21,440 It's kind of dirty... 293 00:23:22,220 --> 00:23:23,010 Brother Yining 294 00:23:23,010 --> 00:23:27,350 This- isn't this from our Yiding's hometown? 295 00:23:27,350 --> 00:23:28,850 What? 296 00:23:28,850 --> 00:23:31,130 That's impossible. 297 00:23:32,080 --> 00:23:35,980 This was initially up for export, but got moved into the domestic market. 298 00:23:35,980 --> 00:23:38,560 Export rejects! (TN: the connotation here is that as only high quality goods are manufactured for export, this product must also be high quality) 299 00:23:39,920 --> 00:23:43,200 Everyone, today is an auspicious day for Yiding and myself. 300 00:23:43,200 --> 00:23:45,360 We'll toast to everyone. 301 00:23:47,660 --> 00:23:51,260 Come, cheers. 302 00:23:52,580 --> 00:23:54,440 Where's Yicheng's wife? 303 00:23:55,570 --> 00:23:59,590 Sister-in-law is busy. She's still got drafts to rush through, she won't be able to make it today. 304 00:23:59,590 --> 00:24:02,870 Oh, so she's busy. It's good to be busy. 305 00:24:02,870 --> 00:24:05,280 - Being busy means she hasn't been discarded by society. - You're right. 306 00:24:05,280 --> 00:24:08,810 - Cheers - Yes, cheers to you, in-laws. 307 00:24:16,680 --> 00:24:18,410 Qiao Qiqi! 308 00:24:19,960 --> 00:24:21,690 Over here! 309 00:24:29,300 --> 00:24:31,910 What's there to learn about microcomputers? 310 00:24:31,910 --> 00:24:36,050 You've made me wait so long, I didn't think you were coming. 311 00:24:37,500 --> 00:24:40,140 I-its not good to skip class. 312 00:24:40,140 --> 00:24:42,090 Then why're you skipping class? 313 00:24:44,380 --> 00:24:48,950 W-wasn't it you who threw that crumpled note 314 00:24:48,950 --> 00:24:51,880 telling me to skip class? 315 00:24:51,880 --> 00:24:54,380 If I tell you to skip, you'll skip? 316 00:25:12,730 --> 00:25:14,170 Wait. 317 00:25:15,950 --> 00:25:17,610 Tonight... 318 00:25:19,550 --> 00:25:21,610 wanna come over? 319 00:25:24,250 --> 00:25:27,510 My parents left the city to attend a wedding. 320 00:25:27,510 --> 00:25:28,950 If I'm home alone... 321 00:25:28,950 --> 00:25:31,770 ♫ I can't help thinking about ♫ 322 00:25:31,770 --> 00:25:33,410 it's kinda scary. 323 00:25:35,150 --> 00:25:38,410 Let's watch videos together, how does that sound? 324 00:25:40,740 --> 00:25:45,150 ♫ I have the courage to step forward ♫ 325 00:25:45,150 --> 00:25:48,580 ♫ Because you're pointing ♫ 326 00:25:48,580 --> 00:25:53,080 ♫ a light for me from behind ♫ [I'm watching over the counter at Computer City, no need to wait for me for dinner.] 327 00:25:53,080 --> 00:25:59,630 ♫ Even if time causes us to be free and flowing with the wind ♫ 328 00:25:59,630 --> 00:26:06,050 ♫ With your light, I won't be flustered ♫ 329 00:26:06,050 --> 00:26:13,580 ♫ Don't worry about time and tide separating us at times ♫ 330 00:26:13,580 --> 00:26:18,910 ♫ You'll meet someone who you miss again ♫ 331 00:26:46,140 --> 00:26:50,090 Do you want...to watch something special? 332 00:26:52,620 --> 00:26:55,430 W-what special stuff? 333 00:26:55,430 --> 00:26:59,130 Good tapes? The kind that won't get jammed, right? 334 00:27:00,490 --> 00:27:03,400 Never mind. I won't show you. 335 00:27:13,490 --> 00:27:16,180 Fine fine. 336 00:27:16,180 --> 00:27:18,390 I'll show you. 337 00:27:51,730 --> 00:27:53,280 Xiaolang. 338 00:27:56,090 --> 00:27:57,690 Xiaolang? 339 00:28:13,550 --> 00:28:18,090 [I've gone ahead to Computer City for work. I must have disturbed your sleep coming home late last night. Hope you were able to sleep in a bit. Xiaolang (Sharon)] 340 00:28:23,750 --> 00:28:25,720 - Morning. - Morning. 341 00:28:30,070 --> 00:28:31,850 - Morning. - Oh look, 342 00:28:31,850 --> 00:28:34,120 Mr. Qiao is late again. 343 00:28:40,990 --> 00:28:42,730 Yicheng! 344 00:28:42,730 --> 00:28:45,210 I've been looking for you all morning. Pee or poo, you better hold it in, hurry up and come with me. 345 00:28:45,210 --> 00:28:46,440 What's the rush? Let me to go the washroom. 346 00:28:46,440 --> 00:28:48,070 Your creditor has already tracked you to the office, 347 00:28:48,070 --> 00:28:50,320 - just hurry up! - What? 348 00:28:51,660 --> 00:28:52,960 Wow, he runs so fast. 349 00:28:52,960 --> 00:28:54,080 [Reception Room] 350 00:28:56,360 --> 00:28:58,500 Mr. Qiao, why're you stupidly standing there for? 351 00:28:58,500 --> 00:29:01,710 Hurry in, quickly. 352 00:29:02,640 --> 00:29:04,270 - Yicheng? - Dad, 353 00:29:04,270 --> 00:29:05,660 - We've finally found you - Mom. 354 00:29:05,660 --> 00:29:07,310 - Yicheng— - Sir, ma'am, 355 00:29:07,310 --> 00:29:08,600 you didn't see this earlier, 356 00:29:08,600 --> 00:29:10,860 but when Yicheng heard you two were here, he sprinted over. 357 00:29:10,860 --> 00:29:12,370 What did you sprint for? 358 00:29:12,370 --> 00:29:13,830 Rushing to see you, of course! 359 00:29:13,830 --> 00:29:14,880 Yes yes yes. 360 00:29:14,880 --> 00:29:16,450 It's my first time seeing my son-in-law, 361 00:29:16,450 --> 00:29:20,230 but I can already tell Xiaolang found us a filial son-in-law. 362 00:29:20,230 --> 00:29:21,590 Why don't you guys sit and chat? 363 00:29:21,590 --> 00:29:25,720 Dad, mom, sit, sit down. 364 00:29:25,720 --> 00:29:26,630 You've lost weight. 365 00:29:26,630 --> 00:29:29,220 - I haven't, I haven't. - I'll brew you some tea, you guys take your time. 366 00:29:29,220 --> 00:29:31,280 Thank you! 367 00:29:33,950 --> 00:29:36,520 Dad, mom, is everything okay at home? 368 00:29:36,520 --> 00:29:38,720 Everything is good. 369 00:29:38,720 --> 00:29:43,180 Then you two came this time...for leisure? 370 00:29:43,180 --> 00:29:45,560 What's there to do at the TV station? 371 00:29:45,560 --> 00:29:47,930 You guys didn't leave us your Nanjing address, 372 00:29:47,930 --> 00:29:49,730 and no one's answering the phone at home. 373 00:29:49,730 --> 00:29:52,260 We even paged Xiaolang's pager and didn't get a reply. 374 00:29:52,260 --> 00:29:56,740 The TV station is the only other place we know about. If not here, how else do we find you guys? 375 00:29:56,740 --> 00:30:00,610 So you came to Nanjing to... 376 00:30:05,740 --> 00:30:11,130 Yicheng. Since you were the one who exchanged vows with Xiaolang, 377 00:30:11,130 --> 00:30:13,160 so we had to come to you for this issue, 378 00:30:13,160 --> 00:30:15,280 you have to help us! 379 00:30:15,280 --> 00:30:16,880 W-what? 380 00:30:23,360 --> 00:30:25,430 So you just agreed? 381 00:30:25,430 --> 00:30:27,380 What else could I have done? 382 00:30:27,380 --> 00:30:29,410 Just stand back and watch your brother get sued? 383 00:30:29,410 --> 00:30:32,990 He injured someone in a fight and they have forensic evidence. 384 00:30:32,990 --> 00:30:36,310 Can these law-illiterates stay off the path of dishonesty? 385 00:30:36,310 --> 00:30:38,130 Your brother indeed inflicted minor injuries on someone, 386 00:30:38,130 --> 00:30:41,310 but before a case is filed, we can still settle things privately. 387 00:30:41,310 --> 00:30:43,290 If the other party insists on suing, 388 00:30:43,290 --> 00:30:46,900 it'll be much harder to settle once the courts are involved. 389 00:30:47,760 --> 00:30:49,130 How do you know so much about this? 390 00:30:49,130 --> 00:30:51,870 Su Qingyuan asked a friend who works as a police officer. 391 00:30:51,870 --> 00:30:54,720 You even told Su Qingyuan about this mess? 392 00:30:54,720 --> 00:30:59,020 I didn't have to tell him, since your parents came to my workplace. 393 00:31:01,480 --> 00:31:04,600 Well, I can definitely picture how they must have been...where are my parents now? 394 00:31:04,600 --> 00:31:06,510 Staying at the guesthouse. They're waiting to see you tomorrow. 395 00:31:06,510 --> 00:31:07,630 I'm not going. 396 00:31:07,630 --> 00:31:11,320 If you injure someone, you deserve to eat your meals in jail. Why would I go? I'm not going. 397 00:31:11,320 --> 00:31:13,910 We've got our hands full as it is, 398 00:31:13,910 --> 00:31:16,730 I just don't have money right now. If I had money, 399 00:31:16,730 --> 00:31:19,740 I'd left a long time ago! Why should I care about these problems and get— 400 00:31:19,740 --> 00:31:22,720 angry...about them. 401 00:31:31,250 --> 00:31:35,520 I want...to borrow some money from Xiaomeng. 402 00:31:35,520 --> 00:31:38,890 She was okay with it. 403 00:31:38,890 --> 00:31:43,270 In future, you won't have to bear such a heavy burden here. 404 00:31:45,380 --> 00:31:48,190 My greatest fear is asking to borrow peoples' money. 405 00:31:48,190 --> 00:31:51,740 I never did it even though life was so dire when I was younger 406 00:31:51,740 --> 00:31:55,030 I've already discussed it with her and I'll pay her back in USD. 407 00:31:55,030 --> 00:31:58,040 Once I get through the first semester, I'll be able to get a job. 408 00:31:58,040 --> 00:31:59,770 I can definitely earn the money back. 409 00:31:59,770 --> 00:32:01,520 How're you earning it back? 410 00:32:02,790 --> 00:32:05,450 As a dishwasher? Nanny? 411 00:32:05,450 --> 00:32:07,670 Are you oversimplifying things? 412 00:32:07,670 --> 00:32:10,520 Are you overcomplicating things? 413 00:32:10,520 --> 00:32:13,910 If you hesitate over everything, we'll miss this opportunity. 414 00:32:17,000 --> 00:32:19,820 Fine. We may as well owe them. 415 00:32:19,820 --> 00:32:21,690 Poor inside but rich outside (TN: literally "practice thrift at home, but be amply provided while traveling") 416 00:32:22,840 --> 00:32:24,320 Then you have to promise me, 417 00:32:24,320 --> 00:32:28,160 you must not use our money to bail out my brother. 418 00:32:28,160 --> 00:32:30,250 This time, we have to harden our hearts against them. 419 00:32:30,250 --> 00:32:32,490 Maybe I'm overcomplicating things again. 420 00:32:33,320 --> 00:32:35,580 What do you plan to do about those two creditors? 421 00:32:35,580 --> 00:32:38,490 What can I do? You're already calling them creditors, 422 00:32:38,490 --> 00:32:39,590 time to pay back the debt, I guess. 423 00:32:39,590 --> 00:32:42,140 But you don't owe them any debt, why're you paying them? 424 00:32:42,140 --> 00:32:43,760 But they're Xiaolang's parents. 425 00:32:43,760 --> 00:32:46,640 It doesn't matter who's parents they are. Plus, Ye Xiaolang doesn't owe them anything either. 426 00:32:46,640 --> 00:32:48,570 If you ask me, neither of you should have to deal with ths mess. 427 00:32:48,570 --> 00:32:51,110 Mr. Su, don't act so righteous, 428 00:32:51,110 --> 00:32:53,430 you make it look like I owe you money and am refusing to pay. 429 00:32:53,430 --> 00:32:57,070 Whatever. Everyone knows you never borrow or loan money. 430 00:33:00,220 --> 00:33:02,880 Actually, I wanted to borrow some money from you. 431 00:33:04,520 --> 00:33:06,360 What for? 432 00:33:09,380 --> 00:33:11,590 Not for her parents, 433 00:33:11,590 --> 00:33:15,980 recently the RMB exchange rate is pretty high, I want to get some more USD. 434 00:33:15,980 --> 00:33:19,800 You're fated to be an older brother for life and die of over-worrying. 435 00:33:35,390 --> 00:33:39,990 Dad, mom, if the amount is correct, then I'll head out now. 436 00:33:39,990 --> 00:33:42,630 It's correct, it's correct. You don't want to sit a little longer? 437 00:33:42,630 --> 00:33:45,490 - Why not drink some water? - No need no need, I'll head out now. 438 00:33:45,490 --> 00:33:48,020 Is Xiaolang waiting for you at home? 439 00:33:48,020 --> 00:33:50,400 Why didn't she come with you to see us? 440 00:33:50,400 --> 00:33:53,790 Not at all. Her newsprint office is so busy she can't get away at all. 441 00:33:53,790 --> 00:33:55,760 I also have to rush back to the station now. 442 00:33:55,760 --> 00:33:58,320 I had to sneak away from work to see you guys. 443 00:33:58,320 --> 00:34:02,850 Yicheng, you're more dependable than Xiaolang, more filial. 444 00:34:02,850 --> 00:34:06,380 Actually it was Xiaolang who kept urging me to bring the money over 445 00:34:06,380 --> 00:34:10,190 so that you guys can get the money faster and go home earlier to handle her brother's situation. 446 00:34:10,190 --> 00:34:12,350 We can't afford any delays. 447 00:34:12,350 --> 00:34:15,910 How about this. We'll handle your ticket home, 448 00:34:15,910 --> 00:34:17,630 and Xiaolang and I will come to see you off. 449 00:34:17,630 --> 00:34:20,750 - Good, good. - In that case, Dad, Mom, I'll head out first. 450 00:34:20,750 --> 00:34:23,070 - Okay - Take care! 451 00:34:23,070 --> 00:34:24,980 No need to see me out. 452 00:34:24,980 --> 00:34:26,340 - Don't worry, it's okay. 453 00:34:26,340 --> 00:34:28,330 - Okay, take care. - Yes. 454 00:34:34,370 --> 00:34:36,600 Xiaolang still hasn't shown up, 455 00:34:36,600 --> 00:34:39,940 could it be that something's going on between the two of them? 456 00:34:41,000 --> 00:34:44,840 That's possible. I said she shouldn't have studied so much. 457 00:34:44,840 --> 00:34:48,160 All those books have made her crafty and scheming. 458 00:34:48,160 --> 00:34:52,300 And now we have another studious person, equally crafty and scheming. 459 00:34:52,300 --> 00:34:54,580 We need to keep a close eye on them. 460 00:34:54,980 --> 00:34:56,470 Your turn. 461 00:34:58,420 --> 00:34:59,870 Pass. 462 00:35:20,610 --> 00:35:23,090 Can you guys stop playing? 463 00:35:26,560 --> 00:35:28,890 Can you guys stop playing? 464 00:35:28,890 --> 00:35:31,090 Have you gone crazy? What're you yelling about? 465 00:35:31,090 --> 00:35:34,910 - So rude. Here, it's your turn now. - Rude? You guys are going on forever! 466 00:35:34,910 --> 00:35:38,860 How many days have you been playing now? Is there an end? 467 00:35:39,530 --> 00:35:41,350 Who do you think you're scolding? 468 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 I'm your dad. These people 469 00:35:43,650 --> 00:35:47,090 are all old enough to be your uncles. Respect your elders. 470 00:35:47,090 --> 00:35:48,860 You still count yourself as my elder? 471 00:35:48,860 --> 00:35:52,150 Have you meet any elders who fill their houses with smoke like this? 472 00:35:52,150 --> 00:35:55,310 During the day you're either loudly yelling or singing, 473 00:35:55,310 --> 00:35:58,690 and at night you play mahjong, fine, but why do you also smoke so much? 474 00:35:58,690 --> 00:36:00,090 I can even smell it from my room. 475 00:36:00,090 --> 00:36:02,090 People who don't know will think our house caught fire! 476 00:36:02,090 --> 00:36:04,680 - Are you out of your mind? - Brother Qiao, brother Qiao, 477 00:36:04,680 --> 00:36:06,390 don't squabble with the children, okay. 478 00:36:06,390 --> 00:36:08,350 Simei, we'll talk more quietly. 479 00:36:08,350 --> 00:36:09,910 A-and we'll stop smoking too! 480 00:36:09,910 --> 00:36:11,940 We'll stop, we'll stop. 481 00:36:11,940 --> 00:36:15,160 This is my house! I can do whatever I want. 482 00:36:15,160 --> 00:36:18,250 If you're annoyed, get out! 483 00:36:19,650 --> 00:36:21,640 Fine! I'll leave! 484 00:36:26,140 --> 00:36:28,140 You think I can't cure you? 485 00:36:31,600 --> 00:36:34,480 - She's really leaving? - No problem, don't worry. 486 00:36:34,480 --> 00:36:35,990 Keep going. 487 00:36:35,990 --> 00:36:40,650 - Let's keep playing? - Let's go! 488 00:36:51,310 --> 00:36:53,050 Wait! 489 00:37:34,940 --> 00:37:36,720 Big brother, you're back? 490 00:37:36,720 --> 00:37:38,730 - Ouch ouch ouch, leg's asleep. - What're you doing here? 491 00:37:38,730 --> 00:37:40,390 Leg's asleep, asleep. 492 00:37:43,320 --> 00:37:44,760 Why'd you get back so late? 493 00:37:44,760 --> 00:37:46,260 What's wrong? 494 00:37:46,800 --> 00:37:49,440 If I live any longer with dad my head'll explode. 495 00:37:49,440 --> 00:37:50,600 What's he done now? 496 00:37:50,600 --> 00:37:53,750 Everything. He won't work, he won't cook, 497 00:37:53,750 --> 00:37:56,180 every night he invites a bunch of people over to play mahjong. 498 00:37:56,180 --> 00:37:59,130 The whole house smells like cigarettes and alcohol, I can't possibly stay there. 499 00:37:59,130 --> 00:38:01,690 Never mind, isn't that just how he always is? 500 00:38:01,690 --> 00:38:06,140 He's better off at home than out looking for work. Let's go. 501 00:38:07,750 --> 00:38:11,300 Well, now that big sister and second brother have their own families, 502 00:38:11,300 --> 00:38:13,080 I'm the only one still living with him. 503 00:38:13,080 --> 00:38:15,840 It makes me so miserable. (TN: literally "spend every day as if it were a year") 504 00:38:15,840 --> 00:38:19,090 I think you'd be miserable living with anyone. 505 00:38:36,720 --> 00:38:40,620 What's up with you, sitting on the cold floor like this? Quick, get up. 506 00:38:45,950 --> 00:38:47,880 What's wrong? 507 00:38:47,880 --> 00:38:51,260 A ghost that cannot be exorcised, not a shred of decency about. 508 00:38:51,260 --> 00:38:54,000 Ye TOEFL, who are you referring to? 509 00:38:54,000 --> 00:38:56,260 Why must you be so sarcastic about it? 510 00:38:56,260 --> 00:38:57,630 Why're you here? 511 00:38:57,630 --> 00:39:01,750 Stop pretending. I just came in and haven't even done anything yet and you're already talking badly about me. 512 00:39:01,750 --> 00:39:04,480 I'm bullied enough at home, why can't I come to chat with my big brother? 513 00:39:04,480 --> 00:39:06,740 Alright alright, enough of you. 514 00:39:08,960 --> 00:39:14,230 How about this. Tonight I'll take Simei home and stay with her. 515 00:39:14,230 --> 00:39:17,470 You can study hard and rest properly. 516 00:39:17,470 --> 00:39:19,720 Why am I studying? 517 00:39:19,720 --> 00:39:21,850 I'm just fated to be taken advantage of. 518 00:39:21,850 --> 00:39:24,270 Sooner or later I'll die here! 519 00:39:25,420 --> 00:39:27,420 What's actually going on? 520 00:39:30,330 --> 00:39:33,090 My mom called earlier. 521 00:39:34,330 --> 00:39:38,680 She said my dad was suddenly having heart problems, and told me to come to the guest house. 522 00:39:38,680 --> 00:39:40,220 Your parents are in Nanjing? 523 00:39:40,220 --> 00:39:43,490 I think they just want to stay here and suck me dry. 524 00:39:43,490 --> 00:39:47,150 They can even come up with this kind of lie, are they not afraid of jinxing themselves? 525 00:39:47,150 --> 00:39:50,890 Don't say that. After all, they're also getting on in age, 526 00:39:50,890 --> 00:39:53,950 what if he's really feeling sick? 527 00:39:53,950 --> 00:39:56,420 How about this, why don't we head over right now— 528 00:39:56,420 --> 00:39:58,920 You really don't understand them. 529 00:39:58,920 --> 00:40:01,090 Their hearts are stronger than steel. 530 00:40:01,090 --> 00:40:04,250 My dad can eat two pounds of pork belly in one sitting, 531 00:40:04,250 --> 00:40:06,900 and my mom's even more superior. 532 00:40:06,900 --> 00:40:09,480 If it were their son in trouble, 533 00:40:09,480 --> 00:40:12,730 she'd easily carry a two hundred pound bag for him. 534 00:40:12,730 --> 00:40:15,660 If we go now, we'll just fall into their trap. 535 00:40:15,660 --> 00:40:18,290 They'll definitely be endlessly jabbering on. 536 00:40:19,350 --> 00:40:22,600 I think they just want to plant themselves in our home. 537 00:40:22,600 --> 00:40:24,110 It's easier to raise the devil than to lay him. 538 00:40:24,110 --> 00:40:27,120 It sounds like this couple is not unlike 539 00:40:27,120 --> 00:40:29,220 my dad in their demonic ways. 540 00:40:29,220 --> 00:40:31,320 That's enough of you. 541 00:40:33,050 --> 00:40:36,230 We should still go take a look. They were fine earlier, 542 00:40:36,230 --> 00:40:40,390 if your dad really has some sort of medical emergency, it won't be a trivial matter. 543 00:40:42,030 --> 00:40:44,520 You went to the guest house earlier? 544 00:40:45,530 --> 00:40:47,160 Yes. 545 00:40:50,030 --> 00:40:51,780 Qiao Yicheng. 546 00:40:52,730 --> 00:40:54,930 Do you have a problem? 547 00:40:54,930 --> 00:41:00,000 Are you a gold-laying hen? If you're so rich, give your money to me! 548 00:41:00,000 --> 00:41:01,730 How many times have I told you, Qiao Yicheng, 549 00:41:01,730 --> 00:41:05,950 don't use our money to bail them out! 550 00:41:07,320 --> 00:41:10,210 See? You've only just delivered the money, 551 00:41:10,210 --> 00:41:12,420 they haven't even warmed it up yet, 552 00:41:12,420 --> 00:41:16,440 and they've already come up with a new scheme. We'll never get any peace! 553 00:41:41,160 --> 00:41:44,460 We worked so hard to save up that money, 554 00:41:44,460 --> 00:41:46,890 and live so frugally. 555 00:41:47,480 --> 00:41:49,600 But just because of blood ties, 556 00:41:49,600 --> 00:41:54,000 I have to unconditionally pay up for my disappointing brother? 557 00:41:55,500 --> 00:41:57,850 For the TOEFL exam, 558 00:41:59,050 --> 00:42:01,890 I've worked so hard, 559 00:42:01,890 --> 00:42:04,940 but I still have to hide it all. 560 00:42:04,940 --> 00:42:08,570 I work, and save money, 561 00:42:08,570 --> 00:42:10,720 and live in fear that they might find out. 562 00:42:10,720 --> 00:42:13,820 Just because they're my family, 563 00:42:14,850 --> 00:42:17,670 I have to sacrifice my own life, 564 00:42:17,670 --> 00:42:19,630 sacrifice my own future? 565 00:42:19,630 --> 00:42:22,190 Why must I? 566 00:42:30,720 --> 00:42:32,660 Yicheng, 567 00:42:32,660 --> 00:42:36,810 Tell me, we only have one life to live, 568 00:42:37,450 --> 00:42:40,960 I just want to live for myself for once. 569 00:42:41,620 --> 00:42:43,340 Am I wrong? 570 00:42:45,360 --> 00:42:50,170 Why can't they see me as an individual too? 571 00:42:50,870 --> 00:42:53,270 When they want a marriage chamber, 572 00:42:54,380 --> 00:42:56,400 I have to be the marriage chamber. 573 00:42:56,400 --> 00:42:58,910 When they want to pay the compensation fee, 574 00:42:59,800 --> 00:43:02,250 I have to pay the compensation fee. 575 00:43:04,460 --> 00:43:06,590 You're not in the wrong, 576 00:43:06,590 --> 00:43:09,090 definitely not in the wrong. 577 00:43:09,090 --> 00:43:13,820 No one has the right to interfere with someone striving steadily to achieve their own goals. 578 00:43:13,820 --> 00:43:16,150 Even if they're their parents. 579 00:43:16,150 --> 00:43:19,960 Even if they're their closest kin, they still can't interfere. 580 00:43:21,550 --> 00:43:24,570 Xiaolang, don't worry. As long as I'm here, 581 00:43:24,570 --> 00:43:27,350 your life won't be destroyed. 582 00:43:35,070 --> 00:43:37,390 What're you doing? 583 00:43:37,390 --> 00:43:39,860 N-nothing. 584 00:43:42,440 --> 00:43:44,010 Okay. 585 00:43:45,020 --> 00:43:49,660 Even if you think I'm not wrong, they don't. 586 00:43:50,430 --> 00:43:53,510 In their eyes, everything I do is wrong. 587 00:43:53,920 --> 00:43:57,120 They'll definitely brazenly refuse to leave us alone. 588 00:43:57,120 --> 00:44:01,960 That's okay. I'll think of a way to get rid of them. 589 00:44:01,960 --> 00:44:04,720 What if they come back? 590 00:44:04,720 --> 00:44:07,500 There'll always be a way. (TN: literally "general blocks soldiers, soil covers water".) 591 00:44:07,500 --> 00:44:10,280 I've had to deal with our old man since I was young, 592 00:44:10,280 --> 00:44:11,960 With that kind of experience, 593 00:44:11,960 --> 00:44:15,420 I'm not afraid of any old geezer that comes our way. 594 00:44:22,130 --> 00:44:26,020 I-I didn't use any of it, I didn't even open it. 595 00:44:27,030 --> 00:44:28,990 I-its fine. 596 00:44:34,590 --> 00:44:38,500 I'll go home then? 597 00:44:38,500 --> 00:44:41,720 W-well, if you don't want to go, then you don't have to. 598 00:44:42,500 --> 00:44:44,250 Thank you, sister-in-law. 599 00:44:44,250 --> 00:44:47,660 - You're welcome, Qiao Television. - What? 600 00:44:47,660 --> 00:44:50,340 You're welcome, Qiao Television. 601 00:44:50,340 --> 00:44:52,820 I admire your mentality, 602 00:44:52,820 --> 00:44:57,340 it comes when it comes, it goes when it goes. Like the rain. 603 00:44:57,340 --> 00:45:00,760 It feels like you always do anything you set out to do. 604 00:45:00,760 --> 00:45:03,390 I've always been like this, have you just noticed it now? 605 00:45:04,920 --> 00:45:06,990 Just today. 606 00:45:10,820 --> 00:45:19,970 Timing and Subtitles brought to you by A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com 607 00:45:34,960 --> 00:45:41,180 ♫ Leave some space to time and tide ♫ 608 00:45:41,180 --> 00:45:46,590 ♫ Maybe someone free will guess it ♫ 609 00:45:46,590 --> 00:45:54,950 ♫ People and things from the past, which deserves to be my preference? ♫ 610 00:45:59,440 --> 00:46:05,510 ♫ Old times that have turned yellow ♫ 611 00:46:05,510 --> 00:46:10,700 ♫ A discolored time sign ♫ 612 00:46:10,700 --> 00:46:20,610 ♫ Hundreds and thousands, who can really keep count? ♫ 613 00:46:20,610 --> 00:46:24,970 ♫ I have a line of affectionate monologue ♫ 614 00:46:24,970 --> 00:46:29,800 ♫ We avoid the crowd on purpose ♫ 615 00:46:29,800 --> 00:46:35,820 ♫ Only when it's late at night ♫ 616 00:46:35,820 --> 00:46:41,960 ♫ Do we talk about our colorful futures ♫ 617 00:46:41,960 --> 00:46:46,280 ♫ How many stories are there yet to be recorded ♫ 618 00:46:46,280 --> 00:46:51,080 ♫ That involves abiding and waiting ♫ 619 00:46:51,080 --> 00:46:55,970 ♫ When the wind blows, give thanks to the fervor of the past years ♫ 620 00:46:55,970 --> 00:47:01,820 ♫ They once helped me warm up the future ♫ 621 00:47:01,820 --> 00:47:10,110 ♫ They still grant me a future ♫ 622 00:47:18,350 --> 00:47:23,960 ♫ Leave some space to time and tide ♫